BVB-Profis in Gebärdensprache

März 26, 2018

—

von

Die Namen der BVB-Spieler sind weit über Dortmunds Grenzen hinaus bekannt. In die Gebärdensprache wurden sie bisher
allerdings noch nicht aufgenommen. Dies ändert sich nun mit einem von „leuchte auf“ unterstützten Projekt.

Zu Beginn des WM-Jahres 2018 beschäftigte sich der Schulförderverein Haslachmühle aus Horgenzell (Baden-Württemberg)
zusammen mit dem (gehörlosen) DEAF BVB-Fanclub mit der Übersetzung der Spielernamen in die Gebärdensprache. Hierbei
handelt es sich um eine Art Zeichensprache, die es schwerhörigen und gehörlosen Menschen ermöglicht, mit den
Personen in ihrer Umgebung zu kommunizieren. Die Handzeichen werden dabei mit der Körperhaltung und Mimik
kombiniert. In der Folge steht mit der Gebärdensprache ein komplexes Verständigungsmittel zur Verfügung, das als
vollwertige Sprache offiziell anerkannt ist und von über 200.000 Menschen in Deutschland zur grundlegenden
Kommunikation genutzt wird.

Vor der Erstellung des BVB-Mannschaftsposters mit den Namen des Teams in Gebärdensprache gab es für die Spieler keine
feststehenden Handzeichen in der Sprache. „Bisher mussten die Namen umständlich buchstabiert werden bzw. existierten
keine einheitlichen Übersetzungen. Durch das jetzige Projekt können die Namen in den festen Sprachgebrauch
übernommen werden,“ sagt Florian Hansing vom DEAF BVB-Fanclub und freut sich darüber, dass durch das neue BVB-Poster
ein überregionaler Gebrauch der Gebärden ermöglicht wird.

Das Mannschaftsposter mit Namensgebärden kann
hier als PDF-Dokument abgerufen werden.

Bild